Il y a bien longtemps, une graine réveilla la forêt.
Le Monstre de la Forêt, au souffle pourpre et aux larmes vertes,
tomba de la lune et sema la terreur parmi la population.
Plus tard, une fois que les larmes du Monstre eurent séché,
les gens écoutèrent attentivement la voix de la forêt.
UNE PRODUCTION : GONZO
Histoire Originale : Umanosuke Iida Scénario : Nana Shiina Naoko Kakimoto
Origine
Création des personnages : Kôji Ogata Chara-Design : Atsushi Yamagata
Direction artistique : Eriko Murata Réalisateur 3D : Takayuki Masuo
Compositing : Haruhide Ishiguro Montage : Aya Hida
Compositeur : Taku Iwasaki Sound Design : Kazuhiro Wakabayashi
"Aï no melody" et "Cho wa reflection" interprétées par KOKIA
Réalisateur : Keiichi Sugiyama
Agito ? Qu'est-ce que tu fais ?
Grouille ou je pars sans toi.
- Vous allez encore chercher de l'eau ? - Oui.
Le dernier au puits a perdu.
- Aïe. - Eh ben ?
On se voit en bas.
- J'ai gagné. - J'étais le plus rapide.
Voilà pour mon père.
Agito, qu'est-ce que tu feras quand ton père ne sera plus là ?
Je quitterai la ville.
Au-delà du désert et de la forêt,
je sais qu'il y a des villes enfouies.
Je veux faire naître de nouvelles cités, comme mon père.
Si tu pars, tu sais que Minka sera triste.
Elle se réjouit toujours de t'apporter des légumes.
Filons d'ici. Si les Druides nous trouvent, on est mal.
On va remettre l'eau, messieurs les Druides.
Cain, fonce.
Les Druides ! Les morveux ont remis ça.
- Encore. - Mais qu'est-ce qu'ils fichent ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cain. Encore vous deux.
Elle est vivante ?
Pitié, ne me laisse pas.
Le niveau redescend uniquement à cause des deux gamins ?
Impossible. Il doit y avoir une autre raison.
Je...
Où suis-je ?
Bois un peu d'eau.
De l'eau. ça te fera du bien.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ? Les Druides t'ont capturée ?
Faisons vite. Les Druides ont lâché l'eau.
C'est trop dangereux, ici. Il faut trouver...
Tu peux nager jusque là ?
Allons-y.
Grimpe.
Désolée.
Zone de sécurité de classe 3.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Mettez votre Raban en mode visuel. - ça.
Introduisez-le dans la borne.
- C'est couvert de boue. - Quoi ?
Non...
- C'est ouvert. - Vite.
Merci.
Merci. Je m'appelle Toola.
Je m'appelle Agito. Remontons à la surface.
Je crois que ça va, ici.
C'est la Cité Neutre. C'est là qu'on vit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est un miracle qu'ils soient en vie.
On s'excuse.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Maman m'envoie aux nouvelles.
On s'est fait pincer.
Et comme punition, corvée d'exploration, demain.
Toola. Elle veut te voir.
Bien.
Bonjour.
Tu viens du passé ?
Quoi ?
Je m'appelle Yolda. Je représente cette ville.
Agito dit t'avoir trouvé dans une machine étincelante.
Une machine étincelante ? Vous parlez du Stayfield ?
Vous pouvez me dire depuis quand je dors ?
Peut-être bien des siècles.
Il y a de ça cinq ans, un garçon s'est réveillé.
Il a rejoint la nation militaire de Ragna récemment.
Mais tu sembles différente de lui.
Tu dois être surprise de t'éveiller dans pareil monde.
Oui.
Dans ce monde, la forêt représente une menace.
Une menace ? Mais pourquoi ?
La forêt contrôle l'eau. Sans eau, nous ne pouvons survivre.
Contrairement à ce que tu as connu,
la forêt n'est plus un endroit sûr pour les humains.
Nous avons appris à vivre en harmonie avec elle,
en veillant à ne pas l'offenser.
Mais l'armée de Ragna veut anéantir la forêt par la force.
Ici, dans la Cité Neutre, nous sommes parvenus
à maintenir la paix avec l'armée de Ragna aussi.
Agito, Cain, vous nous espionnez ?
Toi aussi, Minka ? Très bien, occupez-vous de Toola.
Cain, demande aussi l'aide de ton père.
Bien, je t'autorise à vivre dans notre ville.
Mais d'abord, repose-toi.
- Merci. - Super.
Agito a Minka, mais moi, je n'ai pas de copine, alors...
Minka. Enchantée.
C'est chaud.
Papa, de grandes choses sont arrivées, aujourd'hui.
- Tu as localisé la fille ? - Non, pas encore.
Dépêche-toi. Avertis-moi immédiatement.
Papa, tu ne dois pas t'exposer au soleil du matin.
Agito.
C'est l'heure d'aller à la pêche.
- Ok. - Tu te grouilles ?
Où est Toola ?
Minka lui fait visiter le marché. Dépêche-toi.
Cet endroit était un champ de ruine.
Les cheveux d'argent, le père d'Agito, le mien et celui de Yolda,
ont présidé à l'édification de cette ville.
Les cheveux d'argent ?
Nos pères sont des "êtres améliorés". Ils sont très forts.
Allons-y.
Ici, on troque toute sorte de choses contre de l'eau.
Troque ?
Une nouvelle ? Je ne l'ai jamais vue.
Bonjour.
C'est un soldat de Ragna.
Les gens viennent de partout au marché de la ville.
Je connais tout le monde ici. Bye bye.
Salut.
On nous dit de ne pas en approcher, mais les gens de Ragna sont cool.
Je viens souvent les aider, ici. Ils sont débordés.
Pourquoi continuer à vider le puits ?
La forêt agit selon sa propre volonté.
Mais nous n'avons enfreint aucune règle.
Chaud. La forêt a chaud.
Impossible de rendre l'eau. Impossible.
Nous manquons souvent d'eau.
Tous ceux qui viennent ici doivent monter de l'eau. C'est la règle.
Tu sais, je voulais te dire, à propos d'Agito...
Non, rien.
Quelqu'un essaie de libérer une puissance en sommeil.
Que voulez-vous dire ? Shunack ?
Nous n'avons plus de contrôle sur Shunack.
Vous partagez la responsabilité de cette situation.
Cette fille est inquiétante.
Qui ça, Toola ?
Elle apportera le malheur sur la forêt.
Livrez-la à la forêt.
Si vous refusez... La forêt coupera l'eau.
Qui c'est ?
Non.
C'était juste pour rire.
On a peut-être essayé de me contacter.
Comment on fait pour que ça s'illumine ?
Désolé, un Raban n'obéit qu'à son propriétaire.
C'est pas drôle.
Tu sais, un jour, je me marierai avec Agito.
Agito. Par ici.
Ok, j'arrive.
Attention au verre.
Très bien, Agito. Belle pêche. Prépare-toi à redescendre.
Non, chef, pas encore...
Toola.
Elle va vers la forêt.
Va-t'en.
Désolé. J'aurais dû te prévenir à propos de la forêt.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû me réveiller.
Toola.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon père et les autres ont construit cette ville.
Le père de Yolda, celui de Cain, mais surtout le mien.
Il a travaillé très dur. Il était incroyable.
Tu l'admires beaucoup, n'est-ce pas ?
Cette ville est une fierté pour moi.
D'ici peu de temps, tu apprendras à l'apprécier.
Ainsi que les gens qui y vivent.
Je l'espère.
J'en suis certain.
Je t'aime bien, Agito.
Minka aussi. Et tous les autres. L'air est agréable, ici.
La mine endormie de Minka... Elle est mignonne.
Mais bavarde comme une pie.
J'aimerais beaucoup rencontrer ton père.
Celui dont les efforts ont permis d'édifier cette ville.
Demande-lui ce que tu veux.
Le père de Yolda, celui de Cain, ils le consultent tous.
Qu'est-ce qu'il y a ? Viens.
Papa, j'amène quelqu'un. C'est Toola.
Je t'en ai parlé hier. Toola.
Elle a insisté pour te voir.
Agito ?
Toola, je te présente mon père.
Tu es donc Toola.
Désolé de t'effrayer.
J'ai abusé du pouvoir de la forêt.
Que penses-tu de notre monde ?
Il a été entièrement créé
par les gens qui ont survécu au désastre.
Il peut paraître assez rude lorsqu'on vient du passé,
mais Agito et moi y sommes nés.
Nous avons appris à l'aimer.
Si tu ne parviens pas à l'accepter,
il vaudrait mieux que tu te replonges dans le sommeil.
Ne puis-je pas rester ici ?
La forêt a perdu sa sérénité.
Tout ira bien si tu oublies ton passé et décides de vivre ici.
Toola.
Je t'en prie. J'aimerais être seule un moment.
ça va, une minute, j'arrive.
Trois menus.
Vous avez entendu. Encore une personne du passé.
Comme le colonel Shunack ? Tu prends du galon si t'en retrouves une.
Comment on les reconnaît ?
C'est Toola que vous cherchez ?
Ton père lui a dit ça ?
Elle a dû être sous le choc.
Je me demande ce qu'elle va faire.
T'inquiète. Quoi qu'ai dit ton père, on sera toujours avec elle.
Et puis, Toola sera ma femme, un jour.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est un tank de Ragna?
Toola.
Agito, non...
N'aie pas peur, Toola-cum-Sakul. Je t'attendais.
Tu as dû être surprise de te réveiller ici.
Les villes détruites, une forêt qui mange les humains...
Ton père, le professeur Sakul, n'aurait jamais permis
l'existence d'un tel monde.
Mon père ? Vous le connaissez ?
- Elle est inquiétante. - La forêt va brûler.
Elle doit être séparée de cet homme.
Je le savais. Voilà le Monstre de la Forêt.
Un Raban. Alors, vous êtes...
Tout comme toi, je viens du passé.
Je me souviens très bien de ton père, le professeur Sakul.
J'étais un membre de son projet de régénération de la Terre.
Mais après sa mort, le projet a été supprimé.
Personne n'a alors réalisé que cela nous mènerait jusqu'ici.
J'ai besoin de ton aide.
Pour rendre à la Terre son état d'origine, il me faut ton Raban.
Afin d'accéder au système de défragmentation de ton père, Istok.
Istok ?
Je m'appelle Shunack. Acceptes-tu de m'aider ?
C'est toi qu'il veut. Reste près de moi.
- Toola. - Agito.
Arrêtez.
Shunack, c'est toi qui as irrité la forêt.
ça faisait longtemps, Yolda et Hajan.
Je l'emmène à Ragna.
Toola n'ira pas avec toi.
Ne la mêle pas à tes illusions.
Toujours à imposer ton opinion aux autres.
Je suis désolée.
Je vais avec lui.
Le projet de mon père pourra
rendre à ce monde sa forme originale.
Agito, merci.
Toola, tu ne dois pas croire Shunack.
- Patience, Agito. - Lâche-moi.
Qu'as-tu en tête ?
Quoi qu'il en soit, je n'ai plus beaucoup de temps.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Elle est donc partie.
Shunack est possédé par les pouvoirs du passé.
Ses convictions ont dû influencer Toola également.
Que va-t-il lui arriver ?
Elle détient le pouvoir de faire renaître la civilisation du passé.
Ce pouvoir va créer un conflit entre les hommes et la forêt.
Si la forêt cesse d'exister, la Terre dépérira
et la race humaine s'éteindra.
Que va-t-il nous arriver ?
Bientôt, je m'évanouirai dans la forêt.
Oui.
Nous pouvons retourner à la forêt ou à la poussière,
cela dépendra de toi.
Oui.
Comme ça, la pluie, le soleil et le vent pourront entrer.
Père.
Je pars pour la forêt.
Désolé de te mettre dans cette situation.
Yolda et ceux de la Cité Neutre me rejettent
parce que je viens du passé.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
J'ai partagé leur ouvrage et leurs rêves.
Je suis devenu un être amélioré pour les aider.
Mais venu du passé, je ne suis pas parvenu à m'adapter.
Quand ils ont réalisé que j'avais changé,
les gens de la Cité Neutre n'ont plus voulu de moi.
Là-bas, j'ai vu un homme qui se transformait en arbre.
C'est ce qui t'attend aussi ?
Oui. Mais je veux que ce monde redevienne normal
avant que ça m'arrive.
Bienvenue à Tria.
La nation de Ragna toute entière dépend de cette ville.
L'air...
Ce ne sont que des fumées industrielles.
Ragna dépend de cette ville pour préserver sa civilisation.
Grâce à ce système, nous parvenons à extraire
de petites quantités d'eau du désert.
Nous ne dépendons pas de la forêt comme la Cité Neutre.
Pourquoi obéissent-ils à la forêt ?
Je me suis éloigné d'eux et j'ai fini par devoir les combattre.
Mon Raban perdu dans la bataille, je n'ai pu continuer
à chercher Istok.
Istok est censé pouvoir rétablir la planète.
Mon père a passé sa vie à le développer.
Je me demande pourquoi il ne l'a pas activé.
Les montagnes proches de la Cité Neutre.
Préparez-vous pour l'opération de forage.
Nous commencerons dès que possible.
Agito.
Minka ? Tu dois manger si tu veux prendre des forces pour...
Qu'est-ce que tu fais ?
Agito doit être parti dans la forêt.
- Je dois l'arrêter. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ? Minka, écoute-moi.
Comme tu l'as dit, Agito a dû partir dans la forêt.
Tu dois comprendre que c'est une décision qu'il a prise seul.
Il ne nous reste qu'à prier pour lui. Tu comprends ?
Les enfants, le dîner est servi. Votre mère s'inquiète. Vite.
Agito, fils d'Agashi.
Fils du combattant, Agito.
Tu veux le pouvoir ?
Tu veux te battre ?
- Je veux ramener Toola. - Elle va mettre le feu.
- Elle va tout réduire en cendres. - Elle ne ferait pas ça.
Peux-tu l'arrêter ?
Peux-tu la sauver ?
Ton coeur est sincère.
Nous te donnons le pouvoir de la forêt.
- Peux-tu sauver la forêt ? - Et tes amis ?
- Et la fille ? - Et le futur ?
- Deviens un arbre. - Une forêt.
- Une plante. - Un fruit.
La forêt sera avec toi.
- Agito. - Agito.
Réveille-toi.
Bats-toi pour la forêt, Agito.
- Il est temps. Allons-y. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Agito ?
C'est toi ?
Viens, Toola.
Tes cheveux. Tu es devenu un être amélioré.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai promis à mon père d'empêcher la planète de revenir à son passé.
Agito.
Qu'est -ce que c'est ?
Je me sens lourd.
Agito.
Les êtres améliorés ont du mal à maîtriser leurs pouvoirs.
Les gardes vont veiller sur lui un moment
pour éviter qu'il ne perde le contrôle.
Dieu merci tu es conscient.
Toola.
Retournons dans notre ville. Il n'est pas trop tard.
Il est toujours sous l'effet du gaz.
Reviens. Tout le monde t'attend.
Je ne peux pas encore rentrer.
Pourquoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ecoute-moi.
Pourquoi vous faites ça ?
Ecoute, je t'en prie. J'ai une mission importante.
Toola, réfléchis bien.
La forêt est très en colère.
Il n'y a que nous qui puissions ramener le monde à son état initial.
Ce n'est pas nécessaire. Reviens et tu comprendras.
Avec Istok, nous pourrons ramener le monde à son état normal.
Et peut-être même ton corps.
J'ai choisi de devenir ce que je suis.
Tu dois avoir du mal à imaginer l'état naturel de cette planète,
à l'époque où la forêt était en paix
et où l'eau existait en abondance.
- Tuez-le. - Bien.
Agito, un peu de patience.
Toola.
Merde.
C'est un monstre.
- Au rapport. - Les wagons arrière sont détruits.
Je vais aller me rendre compte des dégâts.
Le vent rend le gaz inopérant. On arrête le train ?
On n'a pas le temps. Décrochez les wagons de droite.
Mettez les hommes dans ceux de gauche.
Toola ne doit pas savoir.
Certains wagons ont une avarie. On va les détacher.
Toola.
- Laisse-moi faire. - Bien.
Le danger est écarté.
Tu devrais te reposer à présent.
Agito, tu es devenu toi aussi un être amélioré.
Toola.
- Toola. - Calme-toi.
Ne cède pas si vite à ton instinct.
Tu vas accélérer ta transformation, comme ton père.
Mon père.
Reprends ton calme.
Concentre-toi sur le bourgeon au creux de ton corps.
Et tu maîtriseras ton instinct.
C'est le portrait de son père dans les moindres détails.
Agashi.
Toola.
On a dévalisé la boutique.
Tu l'as dit.
Qu'est-ce qu'on mange ? Tu m'écoutes ?
Toola.
C'est ici qu'est enfouie la sagesse des humains du passé.
Istok. Il existe donc vraiment.
- Restez tous ici. - Mais...
La suite n'est pas de votre ressort.
Nous avons ordre de ne pas vous perdre de vue.
Istok nous appartient. Nous vous empêcherons d'y accéder.
Avez-vous l'intention de trahir Ragna ?
Que pouvez-vous faire contre un être amélioré ?
Je vous dis adieu.
Colonel.
Voilà donc son vrai visage. Vite, rassemblez les troupes.
Pourquoi les empêcher de venir ?
Ils veulent utiliser Istok comme une arme.
Je ne peux le permettre.
Ton Raban, s'il te plaît.
Oui.
Istok est réactivé.
Je suis Toolone-cum-Sakul, chef du Projet Ecologique Terrestre.
Mon père.
Grâce à ce Raban, le projet entre dans son stade final.
Il visait à rétablir la couverture végétale
par l'activation de gènes végétaux dominants.
Le projet lunaire fut un échec.
Les plantes, devenues incontrôlables, ont envahi la Terre.
Tous ceux qui n'ont pu rejoindre le Stayfield sont morts.
En tant que seul survivant des responsables du projet,
j'ai laissé aux humains le moyen de reprendre le contrôle.
Le défragmenteur environnemental : Istok.
Il est capable de rétablir un système écologique
à l'échelle locale.
Pour ce faire, il doit annihiler tout système existant.
Il s'agit d'un terrible sacrifice. Je laisse donc
aux survivants du Stayfield
la décision de recourir à cette puissance ou pas.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Qu'est-ce que c'est que cette montagne ?
Sakul est intelligent, il utilise l'énergie du volcan comme une arme.
Ragna ne peut rien face à cette arme.
Comment ça, une arme ?
C'est moi qui ai rendu les plantes incontrôlables sur la lune.
J'ai voulu aller trop vite. J'ai fait une erreur.
Cette erreur a entraîné la mutation des plantes :
elles ont bouleversé l'écosystème de la Terre
et notre civilisation fut détruite.
Je réparerai ce désastre grâce à la puissance d'Istok.
Occupants du Stayfield, sortez de votre hibernation.
Nous allons régénérer la planète
et, ensemble, nous créerons un nouveau futur.
Nous atteindrons bientôt la forêt, puis la Cité Neutre.
- Ils ne contrecarreront plus mes plans. - La Cité Neutre ?
C'est là que nous activerons Istok. Il ne restera plus rien.
Jamais.
Non.
- Il se dirige vers la Cité Neutre. - Dépêchons-nous.
Toola.
Attends. La fille que tu recherches est dans cette montagne.
Shunack nous a trahis.
Il veut utiliser Istok comme arme à ses propres fins.
Nous allons mobiliser nos troupes et le repousser.
Toola est à l'intérieur.
Alors infiltre-toi et récupère la fille et le Raban.
Nous attaquerons à l'extérieur.
Transmettez et renforcez notre défense.
Alors ?
Ensemble, nous créerons un nouveau futur.
Occupants du Stayfield, sortez de votre hibernation.
Allons-y.
Nous allons régénérer la planète
et, ensemble, nous créerons un nouveau futur.
Bonne chance.
Toola.
- Encore toi. - Agito.
Rentrons chez nous, Toola.
Viens.
- Attends, la ville va être... - Je sais.
Attends.
Cible en approche.
Elle sera bientôt à portée des tourelles Nanafushi.
Parés à ouvrir le feu. Visez les pattes.
Ennemi à portée de tir.
Ouvrez le feu.
Tirez.
Agito. Arrêtez, arrêtez ça.
Je vous en prie, arrêtez.
Tu t'en tires pas mal.
Mais tu manques d'expérience. Fais tes prières.
Je vous en prie, arrêtez.
Tu croyais pouvoir me battre ?
Non, arrêtez.
Toola.
Agito.
- Agito. - Vite, arrête cette montagne.
Mais... Et toi, Agito ?
Ok, je vais arrêter Istok.
Je reviens le plus vite possible.
Non, ne fais pas ça.
Tiens bon, Agito.
Ce n'est pas ce que je...
Toola, au revoir.
Pour Agito. Pour tous les autres...
Père.
Toola-cum-Sakul, identification.
Interruption forcée d'Istok activée.
- Regardez la montagne. - Elle s'est arrêtée.
- Procédure d'interruption terminée. - On a réussi.
Système d'autodestruction activé
pour raisons de sécurité :
évacuez le site immédiatement.
Agito.
Elle entre en éruption. Repliez-vous, vite.
Gardez votre calme. Gagnez les abris souterrains.
Nous allons dévier la coulée de lave.
Visez le flanc du volcan.
Agito.
Agito, je suis revenue.
Tu m'entends, n'est-ce pas ?
Non, c'est impossible.
Agito, j'ai arrêté Istok.
On peut rentrer, maintenant.
S'il te plaît.
Tu m'entends ?
J'ai été vraiment idiote.
Agito, je suis sûre que j'apprendrai à aimer ta ville.
Parce que...
Parce que c'est la ville que ton père a construite.
Parce que c'est là que tu vis.
Agito, espèce d'idiot.
C'est toi qui m'as demandé de rentrer avec toi.
S'il te plaît, ne me laisse pas ici, Agito.
Agito.
Papa.
Quand je serai grand, je serai aussi fort que toi.
Tu es déjà grand et fort.
Tu es ma fierté.
Je ne veux plus me battre.
Maintenant que je me suis uni à la forêt, je comprends
qu'il s'agit juste d'une autre forme de vie.
- Agito. - Agito.
La forêt mange les humains, mais elle leur donne aussi la vie.
Repars rétablir la paix entre les humains et la forêt.
Va rejoindre Toola.
Elle t'attend.
Agito.
Je suis si heureuse. Tu es revenu.
Toola.
J'ai enfin compris.
Mon père et la forêt m'ont dit...
Nous sommes tous liés.
Les humains et la forêt vont cohabiter en paix.
Rentrons chez nous.
Père, prête-moi ta force.
Allons retrouver notre futur.
C'est Agito.
Serre-moi fort.
Encore plus fort.
Bravo, Agito.
Ce n'est pas seulement moi. C'est mon père, la forêt, les autres.
Merci, Agito.
Prête ?
Agito ? Agito.
Agito.
Avec
Toola : Isabelle VOLPE Agito : Vincent DE BOUARD Shunack : Jacques ALBARET Père Agito : Jean-Bernard GUILLARD
Cain : Magid BOUALI Minka : Françoise ESCOBAR Yolda : Catherine CERDA Commandant : Agnès MANOURY
et avec les voix de : Olivier ANGELE Jérôme FROISSARD
ORIGINE
Producteurs exécutifs : Hiroyuki Inada Shinichiro Ishikawa Ichiro Seki Hiroaki Kitano Keiji Kameyama Yuji Shimamoto
Planning : Katsuji Nagata Showji Murahara Tsuyoshi Yoshida Junji Uchiyama Michihiko Umezawa Shuichi Machida
Producteurs : Maki Horiuchi Kôji Kajita Takatoshi Kobayashi Tsutomu Yanagimura Noboru Sugiyama Yasuaki Kurata
Histoire originale : Umanosuke Iida Scénario : Nana Shiina Naoko Kakimoto
Création des personnages : Kôji Ogata Direction de l'animation (Personnages) : Atsushi Yamagata
Mecha Design : Kenji Ando Mahiro Maeda
Décors : Hajime Sato Rei Nakahara Masanori Kikuchi
Assistant-réalisateur : Kôji Yoshikawa Second assistant-réalisateur : Hitoshi Haga
Superviseur 3D : Takayuki Masuo Directeur artistique : Eriko Murata Directeur de la photographie : Haruhide Ishiguro
Musique : Taku Iwasaki Montage : Aya Hida
Storyboard : Umanosuke Iida Mahiro Maeda Hiroyuki Kakudo Keiichi Sugiyama Storyboard additionnels : Koichi Magara
Directeurs d'animation : Naoyuki Onda Mitsuru Kohara Masami Gotou
Directeurs-adjoints d'animation : Makoto Bessho Yukio Takahashi Kaoru Suzuki Kenich Shimizu Kentaro Mizuno
Assistants : Takahiro Harada Masato Uzibe Minoru Yamaoka Keizou Ichikawa Hideki Fukushima Hideki Kakita
Direction des effets spéciaux : Shouichi Masuo Direction artistique (Mecha) : Toshikazu Usami
Décors 3D : Seiji Tanda Tomohiro Kawahara Yosuke Nanjo Kanetake Ebikawa
Direction CG 3D : Yasufumi Soejima Directeur de production CG 3D : Shuichi Fujinaka
Animateurs : Satoru Iida Yousuke Imakubo Toshikazu Usami Shinya Uchida Natsuki Egami
Hiroshi Oikawa Masahiko Ohuchi Akira Ohtsuka Yae Otsuka Jun Okuda
Mitsuru Obunai Naoyuki Onda Hideki Kakida Yoshitaka Kouno Naoki Kusumoto
Toshiyuki Kubooka Takashi Kumazenn Akira Kojima Masami Gotou Toshio Kobayashi
Takayuki Gorai Toshitsugu Saida Yasuhiro Saiki Kazuo Sakai Yoshitaka Satou
Yoshikazu Samura Kenich Shimizu Eiji Suganuma Shunji Suzuki Tomonori Sudou
Yuuji Takahashi Yasuhiro Seo Keiji Tani Masahiro Sekiguchi Kei Tsuchiya
Yoshiaki Tsubata Jeong Woo Young Takuo Tominaga Kiyoshi Nakamura Norihiro Naganuma
Shinichi Nozaki Takashi Hashimoto Shujirou Hamakawa Takehiro Hamatsu Masaki Hinata
Hideki Fukushima Makoto Bessho Yuji Hosogoe Toshiaki Hontani Keiichi Honda
Shouichi Masuo Yoshio Mizumura Yasuko Miyazaki Noriyasu Murata Kôji Yabuno
TRIPLE A : Masaru Kanamori Kim Won Hoi Song Jin Hee
Yoo Hyo Sang Kim Byung Dae Kim Shin Kwun Lee Suck Hoon
Kim Young Bum Lee Hung Soo Kouichi Motomura Kenji Yokoyama
DR MOVIE : Kim Ki Tue Kim,Dong Joon Jung In
U-NI ANIMATION : Lim Jin Wook Choi Boo Kyong Song Seung Talk
Shin Gil Soo Jang Jae Young Shoji Yabushita Tadakatsu Yoshida
WHITE LINE : Cha Myeong Jun Shin Kiil Hwang Seong Won Ku Ja Cheon
Animation additionnelle ENZO ANIMATION
Checking intervalles : Yasuhiro Sekine Hiromi Sakai Sachiyo Hiraide Mika Hinata Tomoko Miyata Kumiko Ota
Assistants - checking intervalles : Hiroyuki Onishi Akihito Fujiwara Jun Mita
Intervallistes
DR MOVIE : Go Jin Ju Kim Ji Eun Park Young Ae An Mi Kyoung
An Eun Hee Oh Hyun Kyoung Jeong Youn Hee Lee Hyo Sun Kim Sun Ae
Byun Eun Soon Park Hyun Ah Byun Hye Soon Lee Mi Ok Youn Myung Hee
Choung Yoon Hee Jang Chel Ho Kim Jung Hee Lyu Ji He An Kyu Hwan
Soung Jee Young Lee Su Yeon Yoon Eun Ju Lee So Young Chun Min Jung Heo Pil Won
WHITE LINE : KIM YOUNG MIN KIM EN YOUNG LEE HYEN MI PARK JIN HEE LEE SEONG JUN AHN SANG YOON
SUNGSAN ANIMATION : YANG SUNG JIN KIN DONG SUK LEE SUN KANG MYOUNG SUK
ENZO ANIMATION : Midori Uchiyama Takeo Nakajima JO JEONG HWA HWANG SU JIN
KIM JONG KYU KYUNG YUN YOUNG KIM MIN YOUNG LEE SANG MIN KIM YOUN CHUL
PARK MI HYEN JUNG Da I LEE JA EUN Miyuki Hara Taeko Kanai
CHO HYE JUNG HWANG SOON HA KIM YONG HEE SHIN MI EN BYUN JIN SUN
KIM SIN RI SEO BOO WON LEE SUNG JAE KIM SOO JUNG LEE OG JA
Shinpei Tsusumi Meng Wee Lim Toshio Iwakabe Xi Qian Hua Hu Yan
Chen Jie Qiong Sachiyo Takada Kimiko Hoshi Kazuto Deguchi Wang Bin
Tang Zhi Xiong Chiori Matsuda Lu Feng Zhou Zhi Jie Li Li Miyuki Yano
Chefs coloristes : Eriko Mutara Kyoko Otake
Supervision couleur : Makiko Doi Tomomi Asawa Makoto Iguchi Toshie Suzuki
Color Checkers : Makoto Iguchi Eiko Sekine Yumi Mizuno Kôji Hirano Satoshi Inoue Hiromi Uchibayashi
Coloristes
ENZO ANIMATION : Chen Yan Geng Heng Lan Zhang Li Bing Liu Hong Yang
DR MOVIE : KIM MIN JU SHIN HYE MI PARK YONG KYOUNG PARK JEONG AH
OH SU IM JUNG HEE JUNG HAN JIN YOUNG LEE MI YEUN CHOI BO RA
KIM KANG IN Zhu Feng Qin Zhu Li Chen Chao Chen Jin Hua
SEO SAENG HOE LEE YOUNG SHIM CHOI HYEON OK JEONG EUN SOOK YIM JEONG AH
CHOI KI JEONG LIM MIA IL SONG SEUNG HEE CHOI SU RA LEE KUN HEE
Xu Hui Du Li Hong Chen Yan Jun SEO SUNG HEE NA YOUN SUK
CHOI SOON LEE PARK YUN HEE JUN JUNG SUK AN HYUN JI LEE JEONG EUN NA MOON HEE
CHOI HEE KYOUNG Buyu Hiroko Ueda Shinobu Sato Tomoko Matsubara Hiromi Kobayashi
WHITE LINE : MOON SEONG HYE LEE IN JU KIM HYO SHIL
SUNGSAN ANIMATION : SONG YOO JA LEE BYUNG AE YOO JU YOUNG Yumiko Mihara
Sayaka Sueshige Syunichi Raku Kazuko Nabeshima KIM SOO JIN JO SEONG WOO NAMGUNG JIN
AN SUN HEE KANG YOON SUG CHOI EUN HA Yukiko Sato Kayo Shimoyama Midori Kaeruda
LEE SUK JIN LEE SUN JU LEE MI SUN KIM EUN YOUNG LEE YEAR SUK KIM KYOUNG UI
CHINA CO-PRODUCTION
CHINA FILM GROUP COOPORATION : YANG BU TING HAN SAN PING JIANG TAO SHY DONG MING
CHINA FILM ANIMATION LTD.CO. : HUANG JUN JIANG PING XU JIAN HAI
Direction artistique
HAJIME : Kakunoshin Yanagida Kikuemon Ryoko Ina Take Tomekou Masako Osada Maagi
YOMEDAR : Sadayuki Arai Masahiro Kubota Satoshi Kuroda Hideki Nakamura Akira Yamakawa Sadahiko Tanaka
Direction artistique numérique
STUDIO RUFUS : Hiromi Kawashima Ayumi Kondo Hirofune Hane Miu Miyamoto
Effets spéciaux : Kumiko Taniguchi Ayumi Arahata Emi Irisachi Keiko Itokawa Takatoshi Anbe Shin Inoie Takiko Nagaoka
Production 3D CG
LUDENS : Hajime Ohnishi Akihiro Ozeki Kunio Iwata Rin Seki
Hiroshi Tsubokawa Yasutaka Kaneshige Toshihiro Masuda Shoichi Tasaki Maki Kawato
ECG WORKS : Shinichi Eguchi Katsuhiro Okano Ariake Sekine Daisuke Satoyoshi Takeshi Imazu Nobuhiko Hayashi Ryuta Kayahara
Yayoi Nagano Satoshi Miyano Hatsumi Shiba Manami Hoshino Lisa Amane Yoko Kawasaki Mai Tsujiguchi
GONZO : Yasufumi Soejima Katsuhisa Ohno Kazuhira Tanaka Akihiko Yanomori Reina Kawabata Yohsuke Soma
Yoji Kuwana Shinsuke Ohshima Naoki Ao Osamu Shibuya Yasuo Ohno Takashi Horiuchi
Modeling : Gouta Nanami Taketo Kobayashi Directeur Camera : Yoshihito Kuwa(P.P.M)
Effets visuels & Compositing GONZO : Kojiro Hayashi Akinori Kinoshita Ayumi Ushijima Tsunetaka Ema
Yasuhiro Kobari Megumi Enomoto Hiroo Yoshioka Naoki Kitamura Kenji Fujita Shintaro Nakamura
Iori Mineta Osamu Motoyama Tadashi Kitaoka Shinya Kato Hyonte So Takashi Horiuchi
STUDIO TWIKLE : Kenji Takehara Tatsuya Kikuchi Kôji Sawada Seiichi Morishita Katsutoshi Ohi
STUDIO COSMOS : Hiroshi Yoshida Tooru Sugawara Norikazu Yamaguchi Yumiko Morimoto Hisayuki Sadamatsu Shinji Ikegami
ASAHI PRODUCTION : Kazuhiro Yamada Yuichiro Osada Kenji Takahashi Yui Tanaka
AMGA : Yasushi Hattori Mitsue Motomiya Yuki Okada
SYNERGY JAPAN : Taiji Kawanishi Kenji Hirochi Hiromi Iio
SHINKUKAN : Yoshihiro Sekiya Hitoshi Tamura Takumi Miyata Noritsugu Sakamaki
CREATION : Tatsuya Miguchi Riki Ohkawa Shingo Kobayashi Hiroyuki Matsuzawa Takanobu Arihara
STUDIO U : Youhei Ueno Takashi Ueno Miyoshi Tazawa Buyu
MADHOUSE BONES ADLIB TRANS ARTS
OP Compositing : Kenji Seto Haruhide Ishiguro Akinori Kinoshita Takeo Ogiwara
BG Scanner : Yuuichi Furuichi Noriko Mashiko Masaaki Kawai (SCANYA)
Morphing : Osamu Motoyama Masaya Suzuki 2D monitoring : Yosuke Nanjo Office prion Co., Ltd.
Assistants à la coordination visuelle : Kenji Seto Chikayo Nakamura Yasunao Kondoh
Direction de production numérique : Noriyuki Ootorii Motoko Fujikuro Taichirou Miwa Tatsuji Watabe
Special Camera : Yoshitaka Nagaoka YoshifumiAyuta Assistant à la production numérique : Chiharu Kawashima Equipe de soutien : Office prion Co., Ltd.
Effets visuels - Machine Parts Cooperation : Isao Yasuda(President) Délégué technologie de production : Kourani
Design mouvement 2D : Ako Kakuda Shingo Tanisaka Responsable technologie de production : Hideaki Murata
Assistant opérateur effets visuels technologie : Tatsuhiko Takeuchi (TANTO) Assistants D Motion : Itto Fukuda Tetsuya Kaneshima
En collaboration avec : Okayasu Promotion Shigenobu Kaihoko Haruko Nobori Studio Ab D-COLORS Kôji Usui
Powered By Net App
Chanson titre : KOKIA Interprétée par KOKIA (Victor Entertainment)
"CHOUWA oto 'with reflection' " KOKIA Paroles/Musiques : KOKIA Arrangement : TAKESHI SENOH
"Melody of Love" KOKIA Paraoles/Musique : KOKIA Arrangements : TAISUKE SAWATIKA
Production/Promotion : MATHER LAND Inc. VICTOR ENTERTAINMENT, Inc.
Musique du film composé & Arrangée par TAKU IWASAKI
Direction d'orchestre : MARIO KLEMENS Orchestre : WARSAW PHILHARMONIC ORCHESTRA
Producteur SHIRO SASAKI
Production VICTOR ENTERTAINMENT, Inc.
Avec la collaboration de : SEI SATO (Office Withou) TOSHIAKI OTA (Border Line)
Directeur artistique son Kazuhiro Wakabayashi
Production sonore : FOINSE NOBUE YOSHINAG
Enregistrement MAKOTO SUMIYA
Effets sonores KURAHASHI SHIZUO (Sound Box)
Ingénieur du son (enregistrement) KEIICHIROU MORIMOTO
Casting : JUN MAKI (MAUSU PROMOTION) Studios d'enregistrment Tokyo TV Center Studio Mouse i@recording studio
Re-recording optique FUTOSHI UEDA
Recording Digital NOBORU NISHIO
DOLBY DIGITAL Consultants DOLBY: TSUTOMU KAWAHIGASHI MIKIO MORI
CONTINENTAL FAR EAST INC.
Laboratoires film & numérique IMAGICA
Color Timer Hiroaki Hirabayashi
Coordination technique Masao Shibata
Enregistrement HD Real Time Daisuke Atsumi
HD Color Collection Masato Sekiguchi
Coordinateur Yuko Shimura
Design Theesedays
Design du poster Origine Kôji Ogata
Design titre & logo Theesedays
Relations Publiques : Masahiro Yamanaka Junko Takamatsu Shinichi Tsuchiya
Tomoko Egami Junichiro Hirata Hisashi Yamada Masato Ishiyama
Tetsuya Kikuchi Miyuka Kidachi Kaori Ikenaga
Relations pubbliques support Skip
Responsables de production : Masato Ujibe Toshio Yoshitomi Jun Matsumoto TAE LYONG KANG
Secrétariat de production : Yasuko WATANABE Saori Sasaki
Secrétariat juridique : Hideo Takiyama Takahiro Yanagawa
Responsables du département artistique : Rie Shimasue Jun Harada
Relations publiques internationales : Arthur Smith Kanna Tamada Neilsen
Ingénieurs Systèmes : Tsuyoshi Ono zuka Satoru Inoue Yasutaka Ikeda Hitoshi Sugiura
Assistance documentaliste Chikako Suzuki
Administration et finance : Keiko Araki Yuichi Iwasaki Yugo Kishikawa
Tomomi Sato Yukiko Nagahama Kumiko Hayashi Mieko Ishizuka
Yumiko Otsuka Eiji Kusakabe Motohiko Shinozaki Shintaro Nemoto
Nobuaki Hayashi Takeshi Ito Nana Ogawa Sayuri Sasamoto
Masayo Tachibana Shako Haga Goshi Yamagushi
Soutien de production : Enzo Kumase Minoru Yamaoka Yoshihika Sugawara Yoshiyuki Tahara
MOOK ANIMATION INC.
ENZO ANIMATION INC.
Keita Nakano
Humitake Huchigami
Direction de production animation : Shumichi Kosao Yuji Hori Hisaaki Sakabe
Assistants de production : Hitoshi Tokumaru Ryo Ono Satoshi Nishihama
Junpei Takahashi Shintaro Fukase Yuichi Takahashi Kunio Takesue
Yoichiro Suzuki Takazumi Miura Kôji Nakano Tomoya Yamada
Kazuya Saito Shinya Ueda Yuichiro Fukushi
Production de l'animation : GONZO Gin-iro no kami no Agito Project
MEDIA FACTORY, INC. Atsushi Iwasaki
Yahoo! JAPAN Mamiko Tajima
GDH Yasushi Uchida Fumiaki Goto
TV Asahi Takashi Fukuyoshi Mayujo Okada
SHOCHIKU Satoshi Nagashima Naoto Sato
DENTSU INC. Shinjiro Yokoyama
Produit par : MEDIA FACTORY, INC. GDH SHOCHIKU Yahoo! JAPAN TV Asahi DENTSU INC.
Réalisé par Keiichi Sugiyama
Doublage français : Studio de St. Maur
Direction artistique Jaques Albaret
Adaptation Eric Lajoie
Enregistrement et mixage Studios de St. Maur